Ehi.
Chi vince?
Il governo, Lopez.
Solo il governo vince.
Si'!
Bel goal.
Sei troppo veloce, Annie.
A volte penso che mi fai passare apposta.
Questa settimana sara' la mia squadra a comprare le birre, quindi devi venire.
Senza dubbio sei molto diretto.
Beh, "a volte giocando a calcio devi fare goal".
- Sai chi l'ha detto? - Thierry Henry?
Ehi, sei appena diventata la donna definitiva.
Magari saltiamo il passaggio delle birre, eh?
Sai, avevo dimenticato quanto riescono ad essere espliciti i maschi latini.
No, Annie, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dammi un buon motivo per restare.
Faro' tutto quello che mi chiederai.
Qualsiasi cosa?
Non sapevo parlassi spagnolo.
Dopo 4 domeniche che giochiamo a calcio, ormai siamo almeno conoscenti, Diego.
Non mi conosci poi tanto bene.
Certo che si'. Lavori per lo Smithsonian.
Giochi a centrocampo come Juan Arango.
E adesso so che sei bilingue. Ammirevole.
Mi conosci abbastanza bene da fidarti di me?
C'e' qualche motivo per cui non dovrei farlo?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Te l'ho detto... Tutto quello che vuoi.
Ho bisogno che tu mi faccia arrivare a tua sorella Julia.
Per me?
E' bellissima.
Pensavo che la domenica appartenesse a tua moglie.
Solo se non ho cose piu' importanti da fare.
traduzione: L'audia, hsdm, giotb96, nura
syncher: vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Mia sorella... Cosa sai di Julia?
A dire il vero so un sacco di cose.
Ti ha cresciuto come una madre, ti paga le tasse universitarie.
Vive ancora nella casa in cui sei cresciuto, a La Dorita.
E' una favela. Uno slum.
Che e' il motivo per cui ti ha fatto studiare a casa
- e perche' vuole che tu diventi un medico. - Un chirurgo pediatrico.
Accende una candela ogni domenica in chiesa per essere sicura che tu ci riesca.
Aspetta, aspetta. Come fai a saperlo?
Ho amici a Caracas.
Chi?
E' uno scherzo?
I miei amici mi hanno anche detto che e' la direttrice del Banco Nacional.
In pratica e' il banchiere personale di Victor Ponces.
Gestisce i conti di molti funzionari governativi.
E' anche la sua amante.
Chi... ti da' queste informazioni?
Negli ultimi tre anni Julia ha aiutato Ponces
ad appropriarsi indebitamente di piu' di 100 milioni di dollari
che spettavano a delle compagnie statunitensi che estraggono petrolio venezuelano.
Trasferiscono il denaro da un computer sicuro della sua banca
ad un conto offshore segreto alle Cayman.
Non c'e' un solo funzionario governativo a Caracas che non intaschi soldi illecitamente.
Non cosi' tanti, Diego.
I miei amici credono che questi fiumi di dollari
servano a finanziare organizzazioni che vogliono destabilizzare la regione.
Dobbiamo esaminare quel conto e vedere dove vanno a finire di preciso quei soldi.
E per farlo hai bisogno di Julia.
Gia'.
E adesso so chi sei.
Era ora, Diego.
Puoi ancora fidarti di me.
E se i soldi finiscono in qualche posto che ai tuoi amici non piace, eh?
Non sono nella posizione per dirtelo.
Ma sono autorizzata a dirti che proteggeremo sia te che tua sorella.
Vi faremo iniziare una nuova vita qui e pagheremo i tuoi studi.
E se lei non volesse farlo?
Tu non conosci Julia.
E' per questo che sto parlando col fratello che lei adora.
Tu la conosci. Puoi presentarci,
aiutarla a capire che questa e' la cosa giusta da fare, la cosa piu' intelligente.
Senti, lo so che e'...
difficile mandar giu' tutto questo.
Ma se ci aiuterai, sarai protetto.
Altrimenti, credo che Julia restera' comunque coinvolta, che lo voglia o no,
e tu ti ritroverai sul primo aereo diretto a casa
con il visto per studenti annullato e nessuna possibilita' di tornare qui.
Ho bisogno di una risposta entro stasera, Diego.
E se sara' un si', la prossima volta comprero' io le birre.
E' rimasto seduto li' per venti minuti dopo che e' andata via.
Nessuna chiamata, nessun sms. L'avrei sentito. Non ha detto niente a nessuno.
- Pensiamo sia pulito. - O molto prudente.
E questo ancora non spiega cosa ci facevi sul campo con Annie.
L'ho incontrata alla partita.
All'improvviso sei diventato un fan del calcio tra universitari?
Solo la domenica e solo nelle ultime settimane.
Quante volte dobbiamo affrontare questo discorso, Auggie?
Non sei autorizzato a lavorare sul campo, non piu'.
Non posso permettermi di perderti, okay? Ho bisogno di te qui.
E' ora di voltare pagina.
Annie.
La tua copertura allo Smithsonian e' a posto?
Si'. Ho ritirato la mia tessera identificativa, ieri.
Mi dispiace per la foto.
Fatti prenotare dalla sezione viaggi un volo per Caracas, per te e il fratello.
Sono sicura che riuscirai a trovare qualcosa che dovrebbe
finire in un museo da poter acquisire da quelle parti.
Sta mandando me?
Solo per tenergli la mano in aereo.
Incontrerai un nostro agente all'aeroporto.
Farai le presentazioni e poi si occupera' lui di Diego.
Il ragazzo ti conosce. Si fida di te.
Le ultime tre settimane sono servite a questo.
Non ha ancora accettato.
E' un ragazzo di vent'anni con una cotta per te.
Dira' di si'.
Jai, mi stai ronzando intorno.
L'agente di stanza a Caracas.
Lopez. Abbiamo sue notizie?
Non ancora. Ma il capo li' dice che sono 2-3 giorni che non si fa vivo.
Quindi abbiamo uno o due giorni prima di doverci preoccupare.
Potresti trovare un po' di pioggia in questo periodo dell'anno.
Se parli di Caracas, non ho ancora concluso l'accordo.
Beh, i suoi ormoni lo concluderanno al posto tuo.
Perche' tutti pensano che Diego abbia una cotta per me?
Magari per quel suo piccolo movimento verso il tuo ginocchio...
Adorabile.
Non avrai pensato che Auggie fosse l'unico a coprirti oggi, vero?
Sembra che sia la tua linea dello Smithsonian.
Acquisizioni, Annie Walker.
Hola, Diego.
Beh, sono molto felice che tu abbia chiamato.
Si'.
"Giove, re dei pianeti. Giove e' il
- quinto pianeta del sistema solare..." - Ecco qua, tesori. Mangiate tutto.
- Grazie. - Prego.
"Potrebbe contenere 1300 volte la terra. Come si sta su Giove?"
Chloe, quel succo e' per la borsa del pranzo,
- non per i cereali. - E' mezzo decaffeinato?
E' la prima caffettiera che ho fatto, quindi e' una bomba.
Se vuoi un decaffeinato trovati un barista per strada.
- "L'atmosfera di Giove puo' schiacciare..." - Quello era per la borsa del pranzo.
Chloe, dico sul serio. Non infilare quella cannuccia in quel buco.
Ehi!
Grazie.
Ci sono delle uova sui fornelli.
Ragazze, l'autobus parte tra dieci minuti. Sbrigatevi.
Non ti unisci a noi per colazione?
Sembra che ci sia un tornado d'amore li' dentro,
e' come essere inghiottiti da un "mammansone".
Metti radici e il cattivo tempo passera'.
Metti radici e non puoi sfuggire alla tempesta.
- Smettila di parlare come la mamma. - Dimenticalo, Annie.
Eri tu quella che mi diceva sempre di dimenticare, quando ci trasferivamo.
Beh, se sei il figlio di un militare e vuoi sopravvivere...
Beh, segui il tuo stesso consiglio allora.
Hai ragione. E' stupido. E' ora di voltare pagina.
Simon Bolivar e James Monroe, "Partner in liberta'"...
- e nella noia, questo e' sicuro. - E' piu' interessante di quello che pensi.
Lo sto studiando per il museo.
Piu' interessante di Cleveland in ogni caso. Perche' mandano te?
Stiamo pensando di fare qualcosa con la... Rock 'n Roll Hall of Fame.
- E tu ballerai in una gabbia con un bikini? - E' per la piscina dell'hotel!
Okay, prima di tutto, toglimi la mano dal culo.
Faccio la parte del tuo ragazzo. E' la mia copertura.
Okay, fai il mio ragazzo senza mettermi le mani sul culo.
Grazie.
Stiamo cercando un autista di nome Lopez.
Porta una moneta d'oro da venti bolivar al collo.
- Lo conosci? - No.
E... come fai a fidarti di lui?
Lavora per l'Agenzia.
Sara' lui a parlare con Julia.
Col tuo aiuto.
Tu le piaceresti di piu'.
Non succedera'.
Pronto?
- Atterrata? - Atterrata e sto cercando il mio autista.
Mi sa che sara' difficile trovarlo.
Quella che ti ha spintonato e ti ha dato il telefono, e' Maria.
E Rodrigues e' l'uomo vicino alla porta, con un gusto discutibile in fatto di cappelli.
Visto.
Vi terra' d'occhio se decidiamo di proseguire.
Se decidiamo di proseguire?
Lopez non si' fa sentire da 72 ore. Il capo degli agenti di stanza li' e' preoccupato.
- Che vuol dire? - Beh, potrebbe voler dire diverse cose.
Che e' malato. E' stato scoperto. E' pedinato.
Oppure e' morto.
Potrebbe voler dire che e' morto.
Si', beh, per adesso cerchiamo di non pensare al peggio. Ma la morale della favola e' che
potresti dover affrontare la cosa da sola.
E' in ritardo?
Forse per sempre.
I nostri stanno cercando di decidere cosa fare.
Opzioni?
Limitiamo i danni. Li tiriamo fuori e il riportiamo a casa.
E' tale e quale alla storia delle armi siriane.
Ponces avrebbe il tempo di spostare i suoi conti e noi torneremmo al punto di partenza.
Concordo. Se Lopez e' stato scoperto, non abbiamo molto tempo.
Passiamo il caso ad un altro agente di stanza li'.
Lopez li ha tenuti aggiornati?
Solo sui punti salienti. Annie ne sa almeno tanto quanto loro.
Di piu'.
Conosce la lingua. Conosce Caracas. E ha un legame con Diego.
Ma e' una novellina. Abbiamo da una parte la sua inesperienza e dall'altra poco tempo.
Potrebbe essere una buona idea informare il direttore dell'Intelligence Nazionale.
Coinvolgere il Bureau.
Hanno gia' ottenuto l'autorizzazione per mettere sotto controllo il telefono di Diego?
Non lo faranno finche' non li aggiorniamo sulla missione. Cercano un "dare per avere".
Beh, non l'avranno.
- Chi altro abbiamo all'aeroporto? - Maria e Rodriguez.
Teniamoglieli vicini. Questa sara' la missione di Annie.
E mettiamo sotto controllo il telefono del ragazzo.
Ti vuoi calmare?
Credo che tu stia seminando i tuoi cani da guardia.
Ci staranno dietro.
Da quanto tempo fai tutto questo?
Abbastanza.
Quindi non da molto.
Ma abbastanza.
Non strafare.
Tieni le mani al loro posto.
- Diego? - Julia.
Cosa... che ci fai tu qui?
Questa e' la ragazza di cui ti stavo parlando.
Annie.
Molto piacere.
Diego mi ha parlato molto di lei.
Tu sei... la giocatrice di calcio, la ragazza del museo Smithsonian.
Si'.
Avevo degli appuntamenti di lavoro qui per domani,
e ho usato la mia indennita' di viaggio per portare Diego con me.
Voleva conoscerti.
Lavoro a Caracas?
Sto cercando una lettera che James Monroe scrisse a Simon Bolivar.
Speriamo di riuscire ad entrarne in possesso.
Beh, ti vorrai dare una rinfrescata.
Vieni. Ti faccio strada.
Allora, quanti anni hai? 26, 27?
- 28. - Anche peggio.
Come osi frequentare un ragazzo di vent'anni.
Ha bisogno di studiare, di imparare.
Voi donne americane siete tutte delle panterone con l'idromassaggio.
- Julia, io non... - E' li' per ricevere un'educazione.
Lo capisco.
- Un'educazione scolastica. - Non vado a letto con tuo fratello.
Allora... cosa?
Non sei qui per una lettera a Bolivar.
In realta', si'.
Ma il mio vero lavoro qui riguarda te.
Non sapevi che alle panterone piacciono le vasche idromassaggio?
Beh, adesso lo so. Ancora nessuna notizia di Lopez?
A questo punto, potrebbe essere una cosa positiva.
Non vogliamo farla incontrare con troppe persone.
Tieni la cosa semplice e lineare, Annie. Non darle margini di manovra.
Intende non lasciarle l'iniziativa.
Nessuna possibilita' di scampo, capito.
Era cosi' quando eri piccolo?
Ah, gia'.
Tua sorella sembra una donna popolare.
Si'. Impiega un'ora a percorrere un paio di isolati.
Tutti voglio parlare con "la madre de la favela".
"La madre del quartiere".
Adora questo posto.
Io non vedevo l'ora di andarmene.
Gli altri ragazzi, volevano solo fare graffiti di protesta contro gli Stati Uniti.
Io... io li sognavo.
Tutti nel governo prendono un po' di soldi.
Victor ne prende piu' di un po'.
Noi siamo interessati a quello che ci fa.
Gli piacciono le auto.
Questo va ben oltre le auto. Lo sa bene.
Quello che so, e' che Victor e' un brav'uomo,
un uomo affettuoso.
E' un criminale con molti nemici.
Non ci credo.
E' sposato, e ha molte amanti.
Vediamo quello che vogliamo vedere nelle persone che amiamo.
L'amore puo' rendere ciechi.
Non devi andare a fondo con lui, Julia, ma lui andra' a fondo.
Tutto quello che devi fare e' farci dare un'occhiata
a dove vanno a finire i suoi soldi.
Metti una cimice elettronica sul suo conto alle Cayman
in modo che noi possiamo accedervi.
E' un semplice identificatore a tre cifre che tu digiti dopo il numero del conto.
Lo scoprira'.
Prima o poi.
Ma per allora voi sarete al sicuro fuori dal paese e vi sareste gia' stabiliti altrove.
La fai cosi' facile.
Lasciare Victor e il mio paese, lasciare La Dorita.
Hai visto quei ragazzi. Hanno bisogno di me qui.
Quando ero piccola, ci trasferivamo ogni tre o quattro anni.
Nell'esercito funziona cosi'. E' stata dura all'inizio.
Ma ho imparato a creare un muro intorno a quei sentimenti.
Come?
Prendevo le foto di tutti gli amici che mi ero fatta,
le mettevo in una scatola da scarpe e le seppellivo nel giardino dietro casa.
Mia sorella pensava che fossi pazza.
Ma era qualcosa che dovevo fare per dimenticare.
Rimanere non era possibile. Non avevo possibilita' di scelta.
E nemmeno lei ce l'ha.
Quindi dovrei mettere Victor in una scatola da scarpe?
Non c'e' alcun futuro con lui.
Non provare a ragionare con l'amore.
Allora veda di non rimanerci scottata.
Perche' e' successo a te.
Capisco. E adesso sei una donna con dei muri intorno.
Quanto tempo e' passato?
Quasi tre ore.
E' la cosa piu' difficile da fare...
convincere qualcuno ad abbandonare la propria vita...
anche quando non hanno altra scelta.
La chiamano la madre della favela.
Sono tutti i miei piccoli.
E Diego...
non e' tanto un figlio quanto un fratello?
L'ha cresciuto, l'ha fatto studiare da casa.
Lui non conta?
Se accetta fara' diventare realta' il suo sogno...
Una laurea in medicina negli Stati Uniti, la cittadinanza per entrambi.
Il suo sogno e' ritornare...
e esercitare qui.
Ne e' sicura?
Perche' non glielo chiede?
Questa e' la porta per il suo futuro, per il vostro futuro.
La varchi.
Deve pensare a Victor e a tutto questo come al suo passato.
- No. - Julia.
No. Non lo faro' per dimostrare la colpevolezza di Victor.
Allora lo faccia per dimostrare la sua innocenza.
Provi che abbiamo torto.
Andremo via.
Julia ha accettato. C'e' solo un problema.
Ponces ha bisogno di una password per accedere al conto alle Cayman
e la password cambia ogni minuto per motivi di sicurezza.
Quindi porta con se' un dispositivo per i codici.
Sei al corrente del dispositivo?
Si', si'. Sono... sono piuttosto comuni.
E'... e' circa delle dimensioni di una pennetta USB con un piccolo schermo.
Quando il dispositivo e' nelle vicinanze del terminale della banca
il terminale gli invia la password giusta per il conto.
Ponces lo legge...
Julia lo digita sul terminale e sono dentro.
Morale della favola, ne abbiamo bisogno.
E scommetto che lo porta sempre con se', probabilmente anche sotto la doccia.
Questo e' uno di quei lavori in cui niente e' mai facile, vero?
Si', ma pensa alla pensione e all'assistenza medica.
E la possibilita' di passare notti ai tropici con un ragazzo di vent'anni.
Lui dorme sul divano.
Il dispositivo, per favore.
Giusto. Lo scambieremo con quello di Julia domani dopo pranzo.
Anche Julia ne ha uno?
Tutti i dirigenti di banca ne hanno uno per i loro altri conti protetti.
Sono cifrati in modo diverso, ma hanno lo stesso aspetto.
Dove lo farete?
Julia e Victor pranzano sempre al suo Beach Club,
e dopo fanno una "siesta" in una stanza privata...
Io e Diego siamo stati invitati al pranzo,
e Julia fara' lo scambio piu' tardi, mentre lui dorme.
Diego...
ma guardati.
Sei andato via che eri un ragazzo e ritorni uomo,
con una donna che non meriti. Victor Ponces.
Annie Walker. Piacere
Julia mi ha detto che sei a Caracas
per dare un'occhiata ad una lettera di Bolivar per conto dello Smithsonian.
In effetti, e' una lettera che James Monroe scrisse
a Simon Bolivar, dove lo ringraziava per la statua
dell'aquila arpia che gli aveva inviato dopo aver firmato la Dottrina Monroe.
Abbiamo la statua allo Smithsonian
e vorremmo che la lettera di ringraziamento venisse esposta insieme ad essa.
Beh, sarei entusiasta se mi permettessi
di avere l'onore di accompagnarti questo pomeriggio.
Diego puo' riaccompagnare Julia con la macchina che avete noleggiato.
Salterei volentieri una siesta per poter leggere una lettera scritta dall'ultimo
presidente americano a cui e' fregato qualcosa
di quello che succedeva a sud dei suoi confini.
Rodriguez e' sicuro che sia la collana di Lopez?
Beh, hanno coniato mezzo milione di quelle monete.
Ce ne saranno a migliaia come quella.
- Riconosce la catenina. - Dall'altra parte della stanza?
Pare di si'.
Il dipartimento di polizia di Caracas ha trovato il corpo di Lopez, 20 minuti fa.
Fatto a pezzi.
Dovremmo annullare la missione.
Se Lopez e' stato compromesso, anche lei e' stata compromessa.
No, non puoi saltare a conclusioni affrettate.
Julia ha chiamato Ponces ieri sera?
Solo per accordarsi per il pranzo. Gli analisti dicono che era una cosa pulita.
Nessuna chiamata neanche dal ragazzino.
Quindi non abbiamo motivo di credere che l'abbia scoperta.
Ponces sara' sospettoso pero'.
Perche'? Ha 28 anni e sembra una cheerleader.
Cosi' hai sentito dire.
Ho capito quello che vuoi dire.
Annie non sembra un agente straniero.
La mettera' alla prova. Cerchera' di farla uscire allo scoperto.
Ma le abbiamo piazzato intorno un paio di persone.
Non c'e' alcun motivo di annullare la missione adesso.
Erano entrambi contro l'imperialismo. Grandi alleati in questa lotta.
Non esattamente.
Bolivar stimava tantissimo Monroe per la sua dottrina.
Ma successivamente arrivo' a considerare gli U.S.A. alla stregua della Spagna.
Si'.
Com'e' quella frase che disse?
"Gli Stati Uniti sembrano destinati dalla Provvidenza a piegare
con la fame e la miseria l'America intera in nome della liberta'".
Fa davvero piacere passare del tempo con uno yankee che non sappia citare solo Lincoln.
Andiamo? Ci vorra' un po' ad arrivare.
Prima dovrei andare un attimo in bagno.
Ti accompagno.
- E' davvero una donna intelligente. - Ah, si'.
Da quanto tempo e' che la conosci?
Poco piu' di un mese.
Gli piacciono le bionde.
Forse avrai una possibilita' con lui.
Il viaggio di ritorno non e' per fare sesso, Julia.
La moneta d'oro che porti al collo, e' un regalo recente da parte di Victor?
Me l'ha regalato questa domenica.
Sono sicura che appartenesse ad un mio collega.
E questo cosa dovrebbe significare?
Che Victor gliel'ha rubata?
No.
Credo significhi che l'ha ucciso.
Hai detto a Victor qualcosa che potrebbe compromettermi?
Ho bisogno che tu mi dica la verita'.
No. Niente.
Ho bisogno che tu e Diego torniate alla banca e che mi aspettiate li'.
E se ti riaccompagna Victor?
Faro' in modo che non lo faccia.
Il nostro volo e' alle 5:30.
Il tuo volo, Annie.
Nel mio cuore, so che ti sbagli.
Ma nella tua mente, penso tu sappia che ho ragione.
Posso venire stasera.
La porta sara' aperta.
Annie.
Carroll Shelby usava fare questo con i suoi passeggeri
quando gli dava un passaggio sulla sua Cobra.
Se riesci a prendere quei soldi nei prossimi dieci secondi...
sono tuoi.
Devi proprio dirmelo, Annie.
Cosa vede una donna di mondo istruita come te, in qualcuno come Diego?
Sono sicuro che ti basta schioccare le dita per trovarti circondata di uomini.
Mi piace il fatto che sia ambizioso...
e che voglia fare qualcosa con la sua vita.
Un dottore di qualche tipo, vero?
- Chirurgo pediatrico. - Proprio cosi'.
E' ammirabile.
Eppure, questi giovanotti...
sono pessimi come amanti.
Penso che dovresti uscire con qualcuno della tua eta'...
magari anche piu' grande.
- Tocca a te? - Tocca a me?
Guidare.
Non ci riuscirei... La rovinerei.
Chissa' perche', ma ne dubito.
Per favore. Queste strade sono fatte apposta per questa macchina.
Sicuro di volerlo fare?
Assolutamente.
In questo modo posso tenere gli occhi fissi su di te, invece che sulla strada.
La macchina e' tua.
Colpa mia.
Mi dispiace tanto.
Metti la terza.
- Piu' veloce. - Per favore. Non posso
Io credo di si', Annie.
Ho fatto perquisire la tua macchina dai miei uomini, durante il pranzo.
E' strano come molte delle risposte che mi hai dato
sembrano provenire direttamente da questo libro.
Hai persino evidenziato la citazione di Bolivar.
Gli impiegati dello Smithsonian devono studiare sodo. Fa parte del nostro lavoro.
Specialmente i nuovi impiegati, ne sono sicuro.
Questo sembra che sia stato stampato ieri.
Piu' veloce. Adesso metti la quarta.
Per favore, non posso.
Io credo che semplicemente tu non ci stia provando.
Si'.
Dannazione.
Vedi, nessuno potrebbe fare una cosa del genere, senza un notevole addestramento.
Siamo al blocco stradale.
Ora, per favore, scendi dalla macchina.
I miei collaboratori ti riporteranno in citta'.
Saranno qui a minuti.
Penso che saro' meglio saltare tutta la parte del museo.
Non voglio sanguinare sulla lettera di Bolivar.
Si', invieremo le tue scuse. Come sei messa?
E' una ferita superficiale, ma sanguina un po'.
Gli sto macchiando gli interni della macchina.
Che cosa adorabile.
Dove sono Julia e Diego?
Sono alla banca.
Abbiamo piazzato un tizio li' fuori, un tassista con la barba.
Vi portera' all'aeroporto.
Ha per caso un vestito in piu'?
- Annie! - Sto bene
Facciamolo.
Julia, dobbiamo sbrigarci.
- Cosa gli hai fatto? - Non e' il momento.
- E' vivo? - Si'.
E' per questo che dobbiamo sbrigarci.
C'e' un kit di primo soccorso qui dietro.
Aspettaci davanti al bagno delle signore.
Prendi la borsa.
Non ripasseremo di qui.
Okay, il nostro tassista riferisce che Elvis e' nell'edificio.
Dannazione. Ridammi le cifre della cimice elettronica.
9 bravo 7.
- Siamo dentro. - Ce l'abbiamo fatta, Annie. Siamo dentro.
Grazie mille, Julia.
Victor e' qui, non e' vero?
Ti prego, dimmi che c'e' una uscita di sicurezza qui vicino.
Fara' scattare l'allarme.
Ha visto Julia?
Devo accedere al mio conto.
Credo che sia sul retro.
Lasci che l'aiuti.
Stanno venendo a prendervi, Annie.
- Julia, dobbiamo andarcene. - E' una cattiva persona?
Victor e' quello che dici che e'?
Mi ha sparato, Julia.
Le barre rosse indicano i conti di organizzazioni conosciute.
Quello li' e' delle FARC.
Questo conto e' collegato a Hezbollah di Asuncion.
E' tutto legalmente perseguibile.
Sta venendo qui.
Dovete andarvene immediatamente, Annie.
Dobbiamo andare.
- La tua macchina. - La lasciamo qui.
E Diego?
Abbiamo un uomo davanti alla banca, lo prendera' lui.
Salite! Salite!
- Julia, non farlo. - No.
E' tuo nemico. E' finita.
E' finita, Julia.
Annie, abbiamo mandato un sms a Diego. Sta andando dal nostro uomo.
Grazie, Auggie.
Non vorrei mai abbandonare il mio ragazzo.
Confiscategli i telefoni prima che salgano sull'aereo.
Dobbiamo analizzare le informazioni prima che Ponces blocchi tutto.
Stasera restiamo tutti qui.
Ti manchera'?
Sono sicuro che anche dove andremo ci sara' modo di giocare.
Mi adattero'.
E Julia?
Sono stati un paio di giorni difficili.
Non e' una che si lascia facilmente le cose alle spalle.
E' tutta radici e niente muri.
Lei adorava quel posto, Annie.
E io continuo a chiedermi se...
ho fatto la cosa giusta.
Vi hanno gia' detto dove andrete?
Solo che partiamo domani.
Forse dovremmo tornare al rifugio sicuro, che ne dici?
Era un sospiro?
Sembrava un sospiro.
Un sospiro carico di preoccupazione e di sensi di colpa.
Questo e' il nostro lavoro, Annie.
In realta' dovresti sentirti piuttosto bene.
Gia', beh, la spalla mi fa ancora male.
E mia sorella non capira' mai come un incidente in auto
abbia potuto farmi perdere la valigia da 300 dollari
che mi aveva regalato per il mio compleanno.
E ho un dongiovanni ventenne...
che si vanta di aver passato la notte con me alle Caracas.
- Beh, a parte questo... - A parte questo non posso lamentarmi.
E tu non dovresti essere qui.
La domenica sono attirato dall'assordante rumore del gregge.
Fammi causa.
Pero' se Joan lo venisse a sapere...
Lei lo sa cosa vuol dire aver voglia di lavorare sul campo.
Secondo me ti invidia.
Scommetto che era una grande.
Una delle migliori.
Scommetto che anche tu eri un grande.
Lo sono ancora.
E anch'io ti invidio.
Tutte quelle stronzate che Joan predica sul "voltare pagina",
non me le bevo neanche per un secondo.
Ogni passo verso il futuro parte da un piede ben radicato... nel passato.
Auggie?
Saresti in grado di tracciare tutte le malversazioni di Victor?
Non siamo riusciti ad accedere ad un paio di conti personali alle Cayman.
Pochi spiccioli. Pensiamo fossero dei soldi che Victor tratteneva per se'.
E da dove provengono i soldi per le tasse scolastiche di Diego?
Dal conto di Julia in Venezuela.
Posso controllare.
Cosa finanzia quel conto, a parte il suo lavoro?
Denaro da uno dei conti alle Cayman...
Da Ponces.
- Posso portarvi qualcosa? - Non ho fame.
Io vado a fare una doccia.
Quindi Ponces le passava una parte di quel denaro?
Si', lo usava per pagare l'istruzione dei bambini del quartiere, 10 in tutto.
Anche un banco alimentare e una clinica gratuita.
La chiamano "la madre de la favela".
"La madre della favela", molto dolce.
Vuoi andare a parare da qualche parte?
Uno dei motivi per cui non voleva lasciare quel posto
e' perche' non voleva rinunciarci.
C'e' molto di piu' che il suo amore per Ponces.
Non vuole interrompere il finanziamento per i bambini.
E infatti non l'ha fatto. C'erano pagamenti recenti fatti dal suo conto, fino a ieri.
- Fatti da lei? - Sembra proprio di si'.
E come? Non ha accesso a un telefono o a un computer.
Ma potrebbe averne rubato o preso in prestito uno.
Non cerchera' di contattare Ponces, vero?
La postazione a Caracas ha comunicato che si e' dato alla clandestinita'.
- Scommettiamo che l'ha gia' fatto. - Vado al rifugio sicuro.
Mandale dei rinforzi. E allerta gli aeroporti.
Scendo di sotto per un caffe'.
Vuole che le porti un cappuccino?
Vengo con lei.
E' all'interno dell'edificio, signor Hughes.
Ci mettero' cinque minuti.
Non era al bar.
Abbiamo controllato nel raggio di quattro isolati.
Gli sms sul mio telefono sono stati cancellati.
Non avrei mai dovuto farlo.
Non avrei mai dovuto farla venire.
La troveremo.
- No, tu rimani qui, Diego. - No, non adesso.
Potremmo averne bisogno per parlare con lei.
Hai contattato le compagnie dei taxi?
Ottima intuizione per il taxi. Abbiamo trovato qualcosa.
Dove ha preso il taxi?
Fairfax e Wessling.
Indossava una maglia viola e una cappotto marrone.
E' lei.
Beh, e' scesa circa cinque minuti fa, vicino al palco d'orchestra del parco East Potomac.
La polizia dovrebbe avere un'unita' nelle vicinanze.
- Guardie forestali, FBI. - Gia' fatto.
Annie, ritirati. Le unita' stanno arrivando.
- Sono a meno di 5 minuti di distanza. - Fallo fare a qualcun altro.
- C'e' Hughes in macchina con me. - Allora lascialo fare a lui.
Auguri a convincerla.
Sara' meglio che ti tenga stretta la pistola.
- Quanto manca? - Appena dopo il bacino di marea.
- Sapevo che mi avresti perdonata. - Non avevi scelta.
- Hai il mio passaporto? - E' in macchina.
Dovremmo andare.
Il volo e' tra un'ora.
- Rallenta. - Eccolo la'.
Rimanici dietro.
Fammi scendere qui.
Cosa facciamo?
Aspettiamo e preghiamo.
No, non possiamo.
Diego, non scendere dalla macchina.
No, e' colpa mia se lei e' qui.
Diego.
Hector ci aiutera' a raggiungere l'aeroporto.
Okay.
- Julia! - E' Diego?
Victor...
Non si torna indietro, Julia.
Dovresti saperlo.
Julia!
Victor, Victor.
No!
- Julia. - No!
Julia!
Lo amavo, Diego.
Mi dispiace.
Cosa avrei dovuto farci con quella?
Metterla in una scatola da scarpe e seppellirla?
www.subsfactory.it